Ôm cây đợi thỏ có lẽ là một thành ngữ khá quen thuộc với nhiều bạn. Thành ngữ này chủ yếu nói về sự lười biếng, chỉ “ngồi một chỗ ôm cây” mà lại mong có thành quả là “những con thỏ béo múp”. Hôm nay hãy cùng Oliu tìm hiểu về nguồn gốc của thành ngữ này trong tiếng Trung nhé.
1. Giới thiệu về thành ngữ Ôm cây đợi thỏ
– Thành ngữ 守株待兔 – Thủ chu đãi thố
– Pinyin: Shǒu zhū dài tù
– Giải nghĩa
Nghĩa đen: Ôm cây và đợi thỏ đến.
Nghĩa bóng: Ám chỉ việc lười biếng, không làm mà muốn có ăn, chỉ muốn dựa vào may mắn hoặc để người khác làm giúp. Phê phán thói quen ăn sẵn, không muốn lao động. Trong tiếng Việt cũng có thành ngữ Há miệng chờ sung có ý nghĩa tương tự.
2. Nguồn gốc thành ngữ Ôm cây đợi thỏ – câu chuyện bằng chữ Hán
守株待兔
宋国有一个农夫种着几亩地，他的地上有一棵大树。一天，他在地里干活，忽然看见一个兔子简一般的飞奔过来，猛的撞那棵大树上，一下子把脖子折断，蹬蹬腿就死了。这个农夫飞快的跑过去，把兔子捡起来，高兴的说：
“这真是一点劲没费，白捡了个大便宜，回去可以美美的吃上一顿了。”
他拎着兔子一边往家走，一边得意地想：“我的运气真好，没准明天还会有兔子跑来，我可以能放过这样的便宜。”
第二天，他到地里也不干活，只守着那棵大树，等着兔子撞过来。结果，等了一天什么也没等到。他却不甘心，从此，天天坐在那棵大树下等着兔子来撞死。她等呀等呀，直等到地理的野草长得比庄稼都搞了，连个兔子影也没有再见到。
3. Nguồn gốc thành ngữ Ôm cây đợi thỏ – phần pinyin
Shǒu zhū dài tù
Sòngguó yǒu yīgè nóngfū zhǒngzhe jǐ mǔ de, tā de dìshàng yǒu yī kē dà shù. Yītiān, tā zài dì lǐ gàn huó, hūrán kànjiàn yīgè tùzǐ jiǎn yībān de fēi bēn guòlái, měng de zhuàng nà kē dà shù shàng, yīxià zi bǎ bózi zhéduànle, dēng dēngtuǐ jiù sǐle. Zhège nóngfū fēikuài de pǎo guòqù, bǎ tùzǐ jiǎn qǐlái, gāoxìng de shuō:
“Zhè zhēnshi yīdiǎn jìn méi fèi, bái jiǎnle gè dà piányí, huíqù kěyǐ měiměi de chī shàng yī dùnle.”
Tā līnzhe tùzǐ yībiān wǎng jiā zǒu, yībiān déyì dì xiǎng: “Wǒ de yùnqì zhēn hǎo, méizhǔn míngtiān hái huì yǒu tùzǐ pǎo lái, wǒ kěyǐ néng fàngguò zhèyàng de piányi.”
Dì èr tiān, tā dào dì li yě bù gān huó, zhǐ shǒuzhe nà kē dà shù, děngzhe tùzǐ zhuàng guòlái. Jiéguǒ, děngle yītiān shénme yě méi děngdào. Tā què bù gānxīn, cóngcǐ, tiāntiān zuò zài nà kē dà shù xià děngzhe tùzǐ lái zhuàng sǐ. Tā děng ya děng ya, zhí děngdào dìlǐ de yěcǎo zhǎng dé bǐ zhuāngjià dōu gǎole, lián gè tùzǐ yǐng yě méiyǒu zàijiàn dào.
4. Dịch nghĩa câu chuyện nguồn gốc thành ngữ Ôm cây đợi thỏ
Ôm cây đợi thỏ
Thời nhà Tống có một anh nông dân trồng được mấy mẫu ruộng, đầu mẫu ruộng có một cây to. Một hôm nọ, khi đang làm đồng thì đột nhiên anh chàng thấy một con thỏ chạy như tên bắn đến, đâm sầm vào cái cây to kia, gãy cổ ngay lập tức, chết thẳng cẳng. Anh ta liền chạy vội đến, cầm con thỏ lên rồi vui mừng nói:
“Thật chẳng tốn chút sức lực nào lại có món hời như vậy, về nhà sẽ được bữa ăn ngon.”
Anh ta xách con thỏ vừa đi về vừa đắc ý nghĩ: “Số mình thật may mắn! Nói không chừng ngày mai cũng có thỏ chạy đến, mình không thể bỏ qua cơ hội như vậy được.”
Hôm sau, anh ta đi ra đồng nhưng không làm việc mà chỉ ngồi giữ cái cây to kia, đợi thỏ chạy đến. Kết quả, đợi cả ngày trời mà chẳng thấy gì, anh ta không cam tâm nên từ đó hàng ngày đều ngồi dưới gốc cây đợi thỏ chạy đến tông vào cây. Anh chàng đợi mãi đợi mãi cho đến khi cỏ dại trong ruộng mọc cao hơn cả hoa màu mà đến bóng dáng một con thỏ cũng chẳng thấy đâu.
5. Một số thành ngữ cùng chủ đề với Ôm cây đợi thỏ
- Thành ngữ 三天打鱼，两天晒网 – Buổi đực buổi cái
+ Pinyin: Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng
+ Ý nghĩa: Ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới
Thành ngữ này ám chỉ sự thiếu kiên trì trong học tập và làm việc, thường xuyên bị gián đoạn, thiếu tính kiên nhẫn và kiên trì lâu dài đối với công việc đã đề ra.
- Thành ngữ 春华秋实 – Có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho
+ Pinyin: Chūnhuá qiū shí
+ Ý nghĩa: Xuân hoa thu thực. Hoa mùa xuân và trái cây vào mùa thu.
Người nỗ lực phấn đấu, họ sẽ trải qua những giai đoạn khó khăn và công sức đầu tư (mùa xuân), nhưng nếu họ không bao giờ từ bỏ và tiếp tục nỗ lực, họ sẽ đạt được thành công vào mùa thu.
- Thành ngữ 饱食终日 – Ăn không ngồi rồi.
+ Pinyin: Bǎo shí zhōng rì
+ Ý nghĩa: Chỉ những người lười biếng, không làm gì, suốt ngày rảnh rỗi, không muốn làm gì cả.
Có thể bạn quan tâm:
Như vậy Oliu đã tổng hợp giúp bạn những thông tin về nguồn gốc của thành ngữ Ôm cây đợi thỏ. Đừng quên ghi chú vào vở để sử dụng thành ngữ lâu dài nhé.
Nếu bạn đang tìm kiếm một khóa học tiếng Trung phù hợp, lộ trình học tiếng Trung tốt nhất thì đừng bỏ lỡ khóa Tiếng Trung luyện phản xạ của Oliu. Phương pháp của Oliu sẽ thay đổi tư duy học bằng mắt và tay thay vào đó là tư duy tai nghe và miệng nói, hình ảnh tưởng tượng trong đầu khiến Hán tự không còn là nỗi lo lắng khi bạn học tiếng Trung nữa. NHẮN TIN ngay cho Oliu để nhận ưu đãi mới nhất về khóa học nhé.
