Đa phần chúng ta đều thấy được nhiều lợi ích khi học tiếng Trung qua phim ảnh. Tuy vậy, ứng dụng hiệu quả phương pháp học này thì không phải bạn nào cũng biết cách. Hôm nay, Oliu sẽ giới thiệu cho bạn cách xem phim hai phụ đề Trung Việt miễn phí và dễ thực hiện. Với những chỉ dẫn này, bạn có thể xem phim bằng song ngữ và cải thiện nhanh chóng cả vốn từ vựng, ngữ pháp, khả năng phản xạ ngôn ngữ.
1. Tại sao nên xem phim hai phụ đề Trung Việt
Xem phim thuyết minh bằng tiếng Việt hoặc chỉ có phụ đề tiếng Việt thì sẽ không mang lại nhiều tác dụng trong việc học tiếng Trung. Với hình thức này, bạn sẽ chỉ tập trung vào xem phim, xem phim đơn thuần.
Còn xem phim chỉ bằng phụ đề tiếng Trung thì sẽ rất khó, đặc biệt là những bạn mới học, có vốn từ vựng và ngữ pháp ít. Bạn sẽ không thể hiểu được lời thoại nhân vật, thậm chí toàn bộ nội dung và cuối cùng sẽ bỏ cuộc vì không thể theo kịp bộ phim.
Vì vậy, việc kết hợp hai phụ đề trong một bộ phim sẽ giúp bạn tận dụng được ưu điểm của phương pháp học qua phim ảnh. Bạn vừa có thể xem lời thoại bằng tiếng Trung, vừa có thể xem nhanh phần nghĩa tiếng Việt nếu chưa hiểu.
Tuy nhiên, các app/website cung cấp phụ đề song ngữ thường mất phí, hoặc chỉ giới hạn số lượng phim nhất định. Hôm nay, Oliu sẽ giới thiệu cho bạn một tiện ích tích hợp ngay trên các ứng dụng của Google (và một số website khác), giúp bạn xem phim với hai phụ đề cùng lúc. Tiện ích này hoàn toàn miễn phí, bạn có thể xem được hàng trăm ngàn bộ phim với những thao tác rất đơn giản.
2. Cách xem phim hai phụ đề Trung Việt
Bước 1: Lên Google tìm kiếm từ khóa “GlotDojo extension”
Bước 2: Chọn Thêm vào Chrome (Add extension)
Bước 3: Lên Youtube (hoặc các website khác như Netflix) tìm kiếm bộ phim bạn muốn xem. Bạn sẽ thấy tiện ích Glot Dojo đã được thêm vào Youtube.
Bước 4: Chọn cài đặt ngôn ngữ phụ đề mà bạn muốn xem. Như ở đây, Oliu chọn tiếng Trung là phụ đề hiển thị phía trên, còn tiếng Việt là phụ đề hiển thị phía dưới.
Bước 5: Như vậy là chúng ta đã có thể xem phim hai phụ đề Trung Việt được rồi. Vừa xem phim vừa học tiếng Trung thôi nào!
Tiện ích này còn hỗ trợ tra cứu và dịch từng từ vựng trong lời thoại. Bạn có thể xem nghĩa ngay trong lúc xem phim luôn nhé.
Lưu ý, tiện ích này thỉnh thoảng hơi lag, bạn hãy F5, reload lại trang nếu không chọn được tính năng của tiện ích nhé.
Thông tin thêm về tiện ích GlotDojo
– Tiện ích này hỗ trợ được trên các sản phẩm nền tảng của Google. Ngoài ra, một số website khác cũng cho phép sử dụng tiện ích này. Hiện tại, Oliu đã thử với Netflix, Youtube và chạy ổn. Bạn có thể thử tìm kiếm thêm các website khác nếu cần nhé.
– Các tính năng khác khi sử dụng: Bật/tắt phụ đề tùy ý. Tra nghĩa từng từ vựng trong phụ đề. Chọn thứ tự ưu tiên phụ đề (tiếng Việt trước hay tiếng Trung trước). Phụ đề nhiều thứ tiếng, thậm chí bạn mở phim Mỹ xem phụ đề Trung cũng được!
Bạn có thể quan tâm:
Tự làm file luyện viết chữ Hán với 4 bước đơn giản
Tài liệu học tiếng Trung miễn phí cho người mới bắt đầu
3. Danh sách phim/chương trình Hoa ngữ hay
Show truyền hình
– Running man (奔跑吧)
– Trốn chạy khỏi mật thất (密室大逃脱)
– Vương bài đối vương bài (王牌对王牌)
– Bố ơi mình đi đâu thế (爸爸去哪儿)
– Hướng về cuộc sống (向往的生活)
Phim hoạt hình
– Na Tra truyền kỳ (哪吒传)
– Biệt đội trái cây (果宝特工)
– Cừu vui vẻ và sói xám (喜羊羊和灰太狼)
– Đại ngư hải đường
– Hoa Mộc Lan
Phim tình cảm
– Xin chào ngày xưa ấy
– Lấy danh nghĩa người nhà
– Đi đến nơi có gió
– Diên Hi công lược
– Vụng trộm không thể giấu
4. Các mẹo giúp học tiếng Trung qua phim hiệu quả
– Hãy tập trung hoàn toàn vào bộ phim, tránh xao lãng bởi các yếu tố bên ngoài
– Nhại lại theo lời thoại của nhân vật, cố gắng nói một cách tự nhiên nhất
– Chọn phim bạn thích và phù hợp với trình độ tiếng Trung của bạn
– Sử dụng phụ đề tiếng Trung, hoặc xem phim hai phụ đề Trung Việt. Tra cứu từ vựng trong lúc xem phim.
5. Lợi ích của việc học tiếng Trung qua phim
– Luyện nghe và phản xạ một cách tự nhiên nhất: Mỗi phim luôn có nhiều phân cảnh với đa dạng tình huống và trạng thái cung bậc cảm xúc của nhân vật. Nhờ đặc điểm này mà bạn có thể nghe tiếng Trung qua lời thoại tự nhiên, có sắc thái tình cảm, cảm xúc và chuẩn ngữ điệu. Khi xem phim, bạn nhại lại lời thoại nhân vật yêu thích một cách vô thức hoặc có chủ đích. Nhờ vậy, kỹ năng nghe và nói được rèn luyện một cách tự nhiên, không gò ép.
– Tiếp cận vốn từ vựng và ngữ pháp thông dụng, thường dùng trong đời sống: Khác với sách giáo khoa hơi phom mẫu, ngôn ngữ trong phim sẽ xuất phát từ đời sống, giống với thực tế giao tiếp hay cuộc sống thường ngày. Nắm bắt ngữ pháp và từ vựng trong phim, bạn dễ dàng học được thêm các từ lóng, từ, cụm từ, ngữ pháp rút gọn mà có thể ứng dụng ngay vào giao tiếp thông thường.
– Có thêm kiến thức về văn hóa và con người Trung Quốc: Phim ảnh lấy chất liệu từ đời sống, vì vậy, bạn dễ dàng thấy ngay những nét văn hóa và đặc điểm con người Trung Quốc qua phim. Những kiến thức này phần nào lại quay trở lại bổ trợ cho vốn tiếng Trung của bạn đấy.
– “Học trong thư giãn”, “học mà như không học”, giúp bạn học tiếng Trung mà không căng thẳng, gò bó: Nội dung phim thu hút, ngoại hình diễn viên xuất sắc, thông điệp nhân văn, những yếu tố này giúp bạn luôn cảm thấy thư giãn trong lúc xem phim. Trong quá trình đó, bạn vẫn tiếp thu tiếng Trung qua lời thoại hoặc phụ đề.
Như vậy, Oliu đã giới thiệu cho bạn cách để xem phim bằng phụ đề song ngữ Trung Việt. Để cập nhật thêm các phương pháp học tiếng Trung hữu ích, bạn hãy tham gia group Tiếng Trung Luyện Phản Xạ. Chúc bạn sớm chinh phục được tiếng Trung.
