Đây có thể nói là 1 “bệnh” khá phổ biến của các bạn học tiếng Trung. Tuy nhiên, thói quen lúc nào cũng nhìn và muốn có bằng được pinyin ngay trong tầm mắt thật sự không tốt đâu mọi người nhé. Dẫu biết nhớ mặt chữ tiếng Trung đối với 1 số bạn sẽ rất gian nan, nhưng nếu các bạn đã quyết định chọn tiếng Trung để theo đuổi, thì hãy tập yêu thích luôn khía cạnh này của ngôn ngữ nhen.
Trước hết hãy cùng Oliu tìm hiểu Pinyin là gì?
I. Pinyin là gì?
Bảng chữ cái Pinyin hay còn được gọi là bính âm hay phanh âm là hệ thống phiên âm chính thức của tiếng Trung Quốc, sử dụng bảng chữ cái Latinh để biểu thị cách phát âm củ các chữ Hán. Nó giúp người học tiếng Trung, đặc biệt là người mới bắt đầu, có thể đọc và phát âm tiếng Trung một cách dễ dàng hơn mà không cần phải biết chữ Hán phức tạp. Được phê chuẩn năm 1958, được thi hành năm 1979.
II. Tại sao phải tự đọc không có Pinyin?
Với các bạn học level sơ cấp, các tài liệu và giáo trình sẽ luôn có dòng pinyin dưới mỗi chữ Hán. Tuy nhiên, niềm hạnh phúc này không kéo dài lâu, vì khi các bạn học lên trung cấp hoặc khoảng HSK3 trở lên thì không còn kèm pinyin nữa. Đồng nghĩa sách bắt buộc bạn phải thuộc mặt chữ Hán. Nếu không thuộc mặt chữ, chắc chắn bạn sẽ gặp rất nhiều khó khăn về sau.
Khi thuộc càng nhiều mặt chữ, bạn sẽ có nhiều cơ hội tiếp cận đọc nhiều thứ hay ho hơn. Tiếng Trung vui nhất không phải chỉ gói gọn trong giáo trình, mà là khi bạn lướt weibo hay tra baidu đọc gì đó, bạn nhận ra chữ và hiểu toàn bộ nội dung. Niềm vui chỉ đơn giản vậy thôi đó, nhưng tin mình đi, nó sẽ là nguồn vui lâu bền nhất thôi thúc bạn rèn luyện tiếng Trung mỗi ngày. Đó là chưa kể bạn còn đọc được sách tiếng Trung. Sách tiếng Trung đẹp lắm, đẹp cả bìa lẫn giấy, nên khi mua về, niềm hạnh phúc nhân đôi khi bạn vừa thưởng thức cái đẹp vừa đọc hiểu nội dung trong sách. Sách tiếng Anh mình chẳng bao giờ mua, nhưng sách tiếng Trung đôi khi thấy là mua vì nó đẹp lắm.
Xem phim có phụ đề Trung cũng sẽ thích hơn xem phụ đề Việt. Mình ít xem phụ đề Việt là bởi mình muốn mắt mình chú ý 100% vào phụ đề Trung để nhớ mặt chữ. Với người học ngoại ngữ mà nói, xem bản gốc chưa dịch sẽ là 1 niềm khích lệ tuyệt vời so với việc chờ các bạn subteam. Mình nghĩ các bạn đã đạt trình tiếng Trung ổn sẽ có cảm nhận này giống mình!
Vậy làm thế nào để hạn chế việc phụ thuộc vào pinyin? Mỗi lần đọc bài khóa hay câu gì đó có sẵn pinyin, bạn hãy đọc 2 lần. Lần 1, bạn cứ đọc bình thường kèm nhìn pinyin. Lần 2, bạn lấy ngón tay che pinyin và nhìn chữ Hán đọc. Nhỡ quên từ nào, bạn hé chút pinyin ra xem. Và nhớ, hãy che pinyin lại và đọc cho đến khi bạn thật sự nhìn vào chữ Hán đọc rành mạch (bao gồm biến thanh) nhé! Mỗi bài học bạn hãy dành 15-20 phút để thực hiện thói quen này, bạn sẽ kìm hãm được ham muốn nhìn pinyin.
Pinyin không phải không cần, nhưng đừng chiều hư bản thân bằng suy nghĩ phải có mới học được mọi người nhé. Việc học chữ Hán phải luôn đảm bảo NHỚ MẶT CHỮ và ĐỌC ĐÚNG PINYIN. Lược bỏ 1 trong 2 đều sẽ khiến bạn học mãi không tiến bộ đấy.
Mong mọi người siêng học hơn nha! Tiếng Trung hay nhất phần Hán tự mà bỏ qua thì mất hết hơn nửa sự thú vị rồi!
Muốn đọc được chữ Hán không cần pinyin trước hết cần nắm vững cách phát âm ngay từ đầu: Việc phát âm chuẩn từ lúc bắt đầu có thể định hình quá trình giao tiếp và học tiếng Trung của bạn về sau này. Bạn có thể luyện phát âm, luyện nghe tiếng Trung bằng cách học trên Youtube, qua các app, website luyện nói, cộng đồng tiếng Trung…
Làm nhiều bài tập nghe, đọc nếu bạn tự học có thể lấy các tại tài liệu tiếng Trung cho người bắt đầu thường được đăng tải miễn phí trên nhiều website. Đa dạng hóa các bài tập và luyện tập thường xuyên sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ Hán tự và đọc tiếng Trung tốt.
